البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
. جريبس2 لم يعد لها أثر من قِبل هامان
, لأول مرة , المدينة على سطح القمر , و غرناطة . على ما يبدو أنها نجت من الخطر
... على أي حال , هامان كانت تعِّد الترتيبات
. للاجتماع بـجاميتوف من التيتانس ...
الحلقة الرابعة و الأربعون " بوابة زيدان "
هامان كارن ؟
. أجل , امرأة بـالكامل دون حياء
كيف كنت قادراً على البقاء لـحد الآن ؟
أ .. أنا فقط مؤمنٌ بـقوة أنـني لا أستطيع الموت . حتى أهزم عدوي
. هامان أيضاً لا ترغب في الموت
. سـأقبل طلبها
سـأقبل المزيد من اللقاء بـ"هامان" خارج . هذه القاعدة
. نعم , سيدي
ما هذا ؟
. سحر الحظ السعيد , لأجل البقاء على قيد الحياة
. نحن نجهل ما التقطته تلك المرأة في جعبتها
... إن أتى الوقت المناسب
! ... استخدمه دون تردد
! ــ و الحفاظ على داجس جير على علم ! ــ أجل , سيدي
! كاتز
ما هذا ؟
هل تتجاوز وجبات الطعام لـمساعدة الصيانة ؟
. ارتاح بعض الشيء
... يجب أن أقوم بهذا
. لـذلك أنا لا أنسى هنا ...
. كفاك عبوساً
! كاميل
!هل يمكنك أخذ تقرير الصيانة هذا إلى الجسر ؟
! بالتأكيد
! سـآخذه
!ألم نستلم كلمة من هامان حتى اللحظة ؟
. يجب أن تكون في بوابة زيدان الآن
!ماذا تقصد بـ " أي كلمة من هامان" ؟
. هذا ليس شيئاً تقلق لأجله , كاتز
أيها القائد , أنت و الملازم قد انحنيتما برأسيكما ! إلى هامان في ذلك اليوم
... بعد المرور بـمثل هذا الخزي
!هل سـتغفران أعمال هامان ؟ .....
! توقف , كاتز
! لـذلك أنا كنت ضده
! ... للانضمام مع عائلة زابي
. نحن لم نقرر خيانة هامان لنا
من الممكن أن نكون في طور الإبادة في ! المرة القادمة
. ذلك محتمل
على أي حال , ليس أمامنا خيار سوى . أن نثق بـهامان
! و هو كذلك
! كاتز
! تعبت من سماع أعذارك البالغة اللعينة
ريكوا لوند ؟
. شكراً لـمجيئك , سارة
. لماذا ذلك .... جوادان
. ذلك صحيح
الدخول جوادان إلى المجال الجوي ". لـ "بوابة زيدان
. عربون صداقة أبدية مع التيتانس
! ... لكن
. بـطبيعة الحال , أنا لا أثق بـ"هامان كارن" قيد أنملة
. ريكوا تشعر بـالطريقة ذاتها
. لـهذا السبب تحديداً دعوتك هنا , سارة
هل أنت ذاهبٌ إلى بوابة زيدان , سيدي ؟
. نعم
. ريكوا و أنا
! ماذا ؟! أنا أيضاً
! أنا سـأرافقك
. كلا
. لـهذه المهمة , شخصان سيكونان كافيين
... بدأت أرجاما تقترب منا
لذلك أريد منك الحذر من الأعداء القادمين ... . من الخلف
حسناً ؟
. نعم , سيدي
سـأطلب من أولئك الذين أثق بهم العمل . فقط على نحو مستقل
. آمل أنك تفهمين
... إن كانت تلك أوامرك
. فـسألتزم بها ...
! سارة زابياروف , إقلاع
... السيد بابتيمس يُلمَّح إلى
. لـلحصول على المزيد من جهدي ...
. ضابط الصف الرئيسي سارة
متى علينا تعديل اتجاهنا ؟
! ــ سـنستمر الآن مباشرة ! .... ــ لكن
! نحن نتوجه مباشرة نحو أرجاما ...
! نحن الشراك الخداعية
... إن كان ذلك ما تُلمَّح إليه
, إذن فـإنني سـأرتقي إلى مستوى توقعاتك .... ! سيد بابتيمس
! ثلاث بدلات نقالة ميتة لـلتيتانس في الأمام
! إنهم يقتربون
أخبرهم لـلتحرك إلى الخلف , أو أننا ! لن نقترب أكثر
! نعم , سيدتي
يجب الحرص على عدم خطأ توقيت . اتصالنا بـأرجاما
! نعم , سيدتي
. جاميتوف هيمم
كيف كان رده ؟
تريدني أن أرسل كاتز إلى الخارج في معركة فعلية ؟
. نعم
إن كان يولي أكبر قدر من المسؤولية , نحن قد نشهد . بعض التغييرات فيه
. حسناً
. اتركني أفكر حول الأمر
!ما هذا ؟
ما هو ؟
! ذلك نيزك ! اكتشف موجات لاسلكية ضعيفة منه
. من المحتمل أنها قاعدة نيزك مهجورة
هه ؟
! تلك بدلات نقالة ! تقترب من الأمام مباشرة
كم عددها ؟
! ثلاثة
هل هم أشخاص شيراكو ؟
... لا أستطيع أن أسمع
. صوت ...
! كاميل
! نـ .. نعم , سيدي
ــ ما المسألة ؟ . ــ لا شيء , سيدي
! ــ أخرج مع زيتا ! ــ نعم , سيدي
هل يمكن أن يشعر بضغوط من العدو ؟
! جاندام زيتا , انطلاق
. أحدهم ينادي
من هو ؟
! هناك أحدهم , زيتا
!هل هو كاميل ؟
! سـنقوم بالانتشار و نحاصره
! علم
! أمسكته
! اعصف ! افعلها ! الآن
!ماذا ؟
!ما الذي تفعله ؟
! ساعدني
! ابق بعيداً
! لقد تضررت العين أحادية
! ... ذلك النموذج الجديد
!إلى أين يذهب ؟
. سارة
!هل تلك سارة ؟
! كاميل
! ــ توقفي , سارة ! ــ اخرس
إن أطلقت النار من تلك المسافة , فـإنك لن ! تكوني في مأمن
من الذي سيكون بالغ السرور من إفراطك !في إيذاءك نفسك ؟
! السيد بابتيمس سـيقدرني
!ألا تدركين أنك مجرد أداة ؟
! إنه ليس أمراً دخيلاً أنك تفهم
! سارة
! تلك ثلاثة أفخاخ
! فريق البدلات النقالة ! الاستعداد لـلغارة الجوية
! أرسلوا كاتز أيضاً في ماثوس
ــ ليس فــا ؟ ! ــ قلت كاتز
! نحن تقريباً في المجال الجوي لـبوابة زيدان
سـنقوم بأخذ أرجاما مباشرة إلى أسطول ! العدو أمامنا
. أعرف
. أنا سـأبقى هنا
هل تحاول جذبي إلى هناك ؟
! لابد أنها هربت إلى الداخل
. هذا عائق هوائي
. مما يعني أنه يجب أن يكون هناك هواء
. بسرعة أكبر , كاميل
!هل يهرب ؟
! اتركني , كاميل
لماذا أنت مضطرة لـمحاولة ذلك بهذه الصعوبة ؟
! كل هذا لأجل السيد بابتيمس
قمت بالفعل بما هو أكثر من كاف لذلك ! الرجل , سارة
لو كان يكترث لأمرك , ما كان أرسلك ... إلى الخارج
! في مثل هذه المهمة الخطيرة ....
! أنت مخطئ
! لديه آمال بالنسبة لي أعلى مما يفعل لـريكوا
!ريكوا ؟
! إنه يستخدم ريكوا فقط لـتحفيزي
! توقفي
! سارة
! افيقي
! ذلك الرجل لا يملك إحساس الفضيلة
! أنت تُخفقين فقط في فهم الأمور
, أنت الشخص الذي يُخفق في فهم الأمور ! كاميل
... السيد بابتيمس
هو الشخص الذي سـيدلُ الإنسانية إلى ... ! عهد جديد
! لكنك سـتكونين مُستغَّلة و مقتولة
إن كان لأجل ذلك الرجل المثالي , سـأكون ! مسرورة للموت
! أيتها الحمقاء
. إن مُتِ ... ! إن مُتِ , كل شيء سـينتهي
! ... إن مُتِ
! ... كاميل
نحن آسفون بـشدة للإزعاج الذي تسببنا . به بسبب خطأنا
! ... ــ الحادثة مع جريبس2 كانت نتيجة ! ــ تجاوزي الشكليات
ماذا تريدين ؟
اعتماداً على إجابتك , ربما أختار القضاء ! على جوادان
. أتساءل حول ذلك
يجب أن يحدث ذلك , المحور سـيحطم ! بوابة زيدان
المحور سـيفعل ؟
. نعم
و ماذا تريدين ؟
! إحياء عائلة زابي
. لقد وعدتك فعلاً بـإحياء عائلة زابي
هل يجب أن أختم وعدي بـدمي ؟
ختم الدم ؟
!ماذا عن بعض الدم على قطعة ورق كـإثبات ؟
! ما أريده هو حياتك
! لا تقتلوها ! اقبضوا عليها
. هذا القرط مملوء بغاز السيانيد
. بمجرد أن أضغط عليه سـيتدفق خارجاً
هناك كمية أكثر من كافية لـقتل كل شخص ! في هذه الغرفة
! أيتها الساقطة
. إذا قررت ذلك
! سـأدك المحور إلى بوابة زيدان
! لن أدعك أمورك سهلة للغاية
يؤسفني أن أقول ذلك , و لكن يبدو أن كل شيء . يسير كما هو مخطط له
! ــ آنسة هامان ! عجَّلي ! ــ شكراً لك
! قلت لك لا تتحرك
! إنها رسالة من جوادان . طلب إسناد " ... هذا كل شيء"
!ــ هل نحن على استعداد لإرسال بدلات نقالة ؟ ! ــ نعم , سيدي
لكن ماذا بـشأن كاميل ؟
! علينا تحديد الأولويات بدعم جوادان
! ــ أعلم راديش أيضاً ! ــ نعم , سيدي
! عدَّل القذائف إلى الأهداف
! تفادوا جوادان
! قذائف النار
! جاهز , كاتز ؟! أنت التالي
! لا أستطيع
! لا أستطيع الخروج
!ماذا تقول ؟ !كنت في حالة تأهب , أليس كذلك ؟
! لا أستطيع , إن كان القتال لأجل زيون
!ــ ما الأمر ؟ . ــ كاتز يتصرف بـغرابة
ــ ماذا ؟ ! ــ أيها القائد
! تلقَّينا مجرد كلمة من كاميل
!ماذا ؟
هل أنت بخير ؟
! بالطبع
! أنا في طريقي لـلعودة
! انتظر ! امض مباشرة لـعدم جوادان
!جوادان ؟
! تلك اللعينة هامان
! الأمر كما توقع السيد بابتيمس
. ذلك الصوت
. حاضر
!هل صحيح أنك ساعدت هامان ؟
! ذات يوم سـتخون أيضاً مكافحة اتحاد الأرض
. إرسال لص لـلقبض على لص
! إنها سارة
! أعرف ذلك
لكن لماذا ؟
!لمن كان ذلك الصوت ؟
! سيد توريس , سـأذهب
!هه ؟ هل أنت بخير , كاتز ؟
. بالتأكيد , أنا بخير
! حسناً ! نحن نعتمد عليك
لماذا هي مع كاميل ؟
! ماثوس , انطلاق
قذائف من مكافحة اتحاد الأرض تضرب ! بوابة زيدان
. يا لهم من بشر مؤمنين
. لن يكونوا قادرين على متابعتنا من بوابة زيدان
و مع ذلك , سنرى الآن كيف سـيستجيب . جيبتريس
! تبقى لديهم فريق غزة سي حيث هم
! لا تأخذ عيونكم قبالة جيبتريس
! نعم , سيدتي
. اللعنة هامان
. يا لـلداهية
! نحن مستعدون لإرسال بدلاتنا النقالة
! حسناً
! إنه بايلنت
! تلك الآلة تعود إلى الملازم جيرد
! ... حسناً ... جيرد
! سـأنال منك , هامان
. البدلات النقالة تنسف الدمى كلما اقتربت
. مجابهته مع غزَّتنا سي . اس
! شعاع النار من الموتى قدماً
! لا يهم ذلك
! إنهم لن يضربونا بـهذه السهولة
! اسحق جوادان
! سـنعتني نحن بالبدلات النقالة لاحقاً
! حاضر
! تنحى عن طريقي
!ماذا ؟
! إنه ذلك الرجل
! اسقط
!ماذا ؟
! انتشروا و احموا جوادان
! علم
! مكافحة اتحاد الأرض
! زيتا
! جيرد
! كاميل
! ليس سيئاً
!ماذا ؟
! اقضي عليه
!قاذفة ؟
!هل حصل على جهاز صاروخ موجَّه ؟
! مستحيل
! تماسكي , سارة
! ... لماذا , تلك
! ... جيبتريس
! ... سيد بابتيمس
!أين جيرد ؟
! جيرد
. بدلات العدو النقالة تنتشر إلى الجوانب
... أخبرهم أن يدافعوا عن جوادان في القرب
! ــ ... و ألا يلاحقوا العدو ! ــ نعم , سيدي
!ــ هل المدافع الهائلة جاهزة ؟ ! ــ نعم , سيدي
. إنهم يُرسلون قوة أكبر مما كان متوقعاً
هل يعني هذا أن هامان فشلت ؟
! انحدري , هامان
!ماذا تصنعون ؟
! ادحروهم بالبطارية المضادة للطائرات
! أيها الزعيم جيرد
! من الخطر متابعتهم أبعد
! من الممكن ان نُستهدف
! إذن ماذا ؟! لا تكن خائفاً
!ماذا تفعلين ؟
! لن أدعك تُعيق طريق السيد بابتيمس
! مت , كاميل
!أتريدين الموت أيضاً ؟
, إن كان لأجل مساعدة السيد بابتيمس ! فلا أُمانع
! سارة
!أين أنت , سارة ؟
! كاميل , أجبني
! كاتز
! إنه هنا
!لماذا تتراجع , كاميل ؟
!ألم تقتنعي بعد ؟
! ــ ابتعدي , سارة ! ــ كاتز ! كاتز
!سارة , هل أنت هناك ؟
! كاتز , توقف ! نحن في وسط معركة
! كاتز ! أرجوك , كاتز
! أوقف هذه المعركة
! توقف عن القتال لأجل هامان
! توقفي , سارة
! توقفي عن محاولة استغلال كاتز ثانيةً
! حطم جوادان , كاتز
هل تُصغي إلي ؟
هل أنت حريصة على أن تكوني !فتاة شيراكو ؟
! أمسكتك
!ماذا ؟
! حصل على ورنيتي
! لا أستطيع الاستمرار
. العدو يتراجع
هل يـستسلمون ؟
! ذلك يكفي , كاتز ! هذا كثير
! كاميل
!هل سارة .. هل سارة على ما يرام ؟
. أجل , فقدت وعيها فقط
. كاتز , أصبحت أقوى بـكثير
. أنت مثل شخص مختلف عن السابق
! الشكر لك , سارة
عندما فقدت الثقة بالآخرين ذات مرة , أصبحت . أكثر حذراً بـشكل طبيعي
. من الجيد أن تكون قوياً
. إن كان لأجل شخص تحبه
! أنت على حق
! ذلك ما جعلك قوية
! كل شيء لأجل شيراكو
. ــ كاتز . ــ دعه و شأنه
!لماذا أحضرتها إلى هنا ؟
! علمت أن هذا سـيحدث
. لا زال لدي مشكلة مع قتل الآخرين
إلى جانب ذلك , لا يمكن أن يكون القتل هو الحل الأمثل , أليس كذلك ؟
أغلقت بوابة زيدان أبوابها أمام . هامان كارن
و مع ذلك , المحور يقترب , مع القدرة . على سحقه
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
أُجبر مكافحة اتحاد الأرض و التيتانس ... على القتال
. في راحة يد هامان كان ...
و في الختام , سـتظهر هامان بالتأكيد . كما المنتصر
من المؤسف أن صرخات جيرد و أفكار ريكوا لا تؤثران . على الصورة العامة
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " قادمُ من السماء "
Next Episode
Coming From the Heavens
You will see the tears of time.